*
das Zeichen “zhi” stellt im Schreibstil der “kleinen Siegelschrift”
einen Löffel dar, der einen Leckerbissen in den Mund schiebt. Die ursprüngliche Bedeutung war in diesem Sinne denn „es schmeckt gut“
Gängige Übersetzungen sind „Bedeutung“, „Zweck“, „Meinung“ und Position“ [Li Leyi, S. 472]
Das
„Etymologische Wörterbuch“ nennt noch: einen Zweck, es wird, die Absicht, eine Zielsetzung,
eine imperiale Verordnung, ein wertvolles Gut, ausgezeichnet, schön, geschmackvoll, angenehm für den Gaumen, köstlich
im Lexikon der „Chinese Characters“
heiĂźt es denn noch:
ein Inhalt, eine Behauptung; das Ziel; der Zweck; verweisen; ein ErlaĂź
Zur Tabelle der Zeichen der I-Ging
danke fĂĽr das Interesse und - einen guten Weg -
*
|